|
9/141 |
|
Stefano Massini Die Lehman Brothers
Roman/Ballade, Hanser Verlag, München 2022
Toledo-Journal
zur Übersetzung: Rasant rhythmisierte Stürze
Vorschau
Rezension:
literaturkritik.de
„Lesen, rät der Rezensent, zumal die Übersetzung
aus dem italienischen Original von Annette Kopetzki nichts zu
wünschen übrig lässt. Oder hören, denn Stefan
Merkis Diktion machte ihm schmerzlich bewusst, wie sehr
Ausdrücke wie Baruch HaSchem, Kisch
kisch, Schmock oder Mazel tov in seiner Sprache
fehlen.“
|