Übersetzungen
Laufende Projekte:
Aurora Tamigio, Il cognome delle donne (noch kein deutscher Titel), btb/Penguin Random House, München 2024
Ginevra Lamberti, Tutti dormono nella valle (noch kein deutscher Titel), Piper Verlag, München 2024
Maddalena Vaglio Tanet, In den Wald, Suhrkamp Verlag, Berlin 2024 (Vorschau)
Belletristik
Roberto Saviano, Falcone, Roman, Hanser Verlag, München 2024 (Vorschau)
Fabio Stassi, Die Seele aller Zufälle, Roman, Edition Converso, Karlsruhe 2024 (Vorschau)
Alberto Giacometti, Die Zeit vergeht zu schnell, Briefe an die Familie, Scheidegger & Spiess Verlag, Zürich 2023
Maddalena Vaglio Tanet, Das Haus der Musik, Hatje Cantz, Berlin 2023 (Vorschau)
Antonio Tabucchi, Eine Nachricht für Tabonio Antucchi, in: Lettre International, Jubiläumsheft Nr. 141, Sommer 2023 (Leseprobe)
Lidia Ravera, Sprich mit mir, Roman, Rowohlt Verlag, Hamburg 2023 (Rezension | Vorschau)
Daniele Mencarelli, Für die Kämpfer, für die Verrückten, Roman, S. Fischer Verlag, Frankfurt/M. 2022 (Vorschau)
Stefano Massini, Die Lehman Brothers, Roman/Ballade, Hanser Verlag, München 2022 (Toledo-Journal zur Übersetzung)
Roberto Saviano, Aufschrei, Hanser Verlag, München 2022 (Vorschau)
Fabio Stassi, Ich töte wen ich will, Edition Converso, Bad Herrenalb 2022 (Vorschau)
Andrea Camilleri, Rendezvous mit Tieren. Was sie uns erzählen können, Rowohlt, Hamburg 2021 (Vorschau)
Claudia Durastanti, Die Fremde, Hanser Verlag, München 2021 (Online-Präsentation)
Paolo Casadio, Der Junge, der an das Glück glaubte, Hoffmann & Campe Verlag, Hamburg 2021 (Vorschau)
Stefano Massini, Das Buch der fehlenden Wörter, Hanser Verlag, München 2020 (Vorschau)
Andrea Camilleri, Kilometer 123, Kriminalroman, Kindler Verlag, Reinbek 2020 (Vorschau)
Andrea Camilleri, Brief an Matilda. Ein italienisches Leben, Kindler Verlag, Reinbek 2020 (Vorschau)
Alessandro Baricco, The Game. Topographie unserer digitalen Welt, Hoffmann & Campe, Hamburg 2019 (Vorschau)
Adriano Sofri, Kafkas elektrische Straßenbahn, Wagenbach Verlag, Berlin 2019 (Vorschau)
Roberto Saviano, Die Lebenshungrigen, Roman, Hanser Verlag, München 2019 (Vorschau)
Andrea Camilleri, Der Teufel, natürlich, Erzählungen, Nagel & Kimche, Zürich 2019 (Vorschau)
Francesco Magris, Die Grenze. Von der Durchlässigkeit eines trennenden Begriffs, Zsolnay Verlag, Wien 2019 (Vorschau)
Andrea Camilleri, Gewisse Momente, Kindler, Reinbek 2018 (Vorschau)
Anna Giurickovic Dato, Das reife Mädchen, Roman, Piper Verlag, München 2018 (Vorschau)
Alessandro Baricco, Barbaren. Über die Mutation der Kultur, Hoffmann & Campe, Hamburg 2018 (Rezension, Vorschau)
Andrea Camilleri, Jagd nach einem Schatten, Roman, Nagel & Kimche, Zürich 2018 (Vorschau)
Wanda Marasco, Am Hügel von Capodimonte, Zsolnay Verlag, Wien 2018 (Rezensionen, Vorschau)
Erri De Luca, Den Himmel finden, Roman, Ullstein Verlag, Berlin 2018 (Rezension, Vorschau)
Roberto Saviano, Der Clan der Kinder, Roman, Hanser, München 2018 (Rezension, Leseproben)
Andrea Camilleri, Die Inschrift, Roman, Kindler Verlag, Reinbek 2018 (Leseproben)
Edmondo De Amicis, Paris. Erinnerungen an eine Weltstadt, Corso Verlag im Verlagshaus Römerweg, Wiesbaden 2017
Alessandro Baricco, Die junge Braut, Roman, Hoffmann & Campe, Hamburg 2017
Andrea Camilleri, Berühre mich nicht, Roman, Nagel & Kimche, Zürich 2017
Valeria Parrella, Liebe wird überschätzt, Erzählungen, Hanser, München 2017 (Rezension)
Andrea Canobbio, Drei Lichtjahre, Roman, Rowohlt Verlag, Reinbek 2017
Maurizio Torchio, Das angehaltene Leben, Roman, Zsolnay Verlag, Wien 2017 (Rezensionen)
Andrea Camilleri, Frauen, Erzählungen, Kindler Verlag, Reinbek 2016 (Vorschau)
Edmondo De Amicis, Holland, Corso Verlag im Verlagshaus Römerweg, Wiesbaden 2016 (Vorschau)
Alessandro Baricco, Smith & Wesson, Roman, Hoffmann & Campe, Hamburg 2016 (Vorschau)
Laura Pariani, Mailand ist ein dunkler Wald, in: Mailand. Eine literarische Einladung, hg. v. Hennig Klüver, Wagenbach Verlag, Berlin 2016
Alessandro Baricco, Mr. Gwyn, Roman, Hoffmann & Campe, Hamburg 2016
Edmondo De Amicis, Marokko, Corso Verlag im Verlagshaus Römerweg, Wiesbaden 2015 (Vorschau)
Lorenza Gentile, Teo, Roman, dtv, München 2015 (Vorschau mit Leseprobe)
Christian Frascella, Bet empört sich, Roman, Frankfurter Verlagsanstalt, Frankfurt/M. 2015 (Rezensionen, Vorschau, Leseprobe)
Edmondo De Amicis, Auf dem Meer, Roman, Corso Verlag im Verlagshaus Römerweg, Wiesbaden 2015 (Rezensionen)
Andrea Camilleri, Romeo und Julia in Vigata, Erzählungen, Nagel & Kimche, Zürich 2015 (Vorschau)
Giampaolo Morelli, Verliebt in sieben Stunden, Roman, Deuticke im Paul Zsolnay Verlag, Wien 2015 (Leseprobe)
Erri de Luca, Mein Wort dagegen, Eine Streitschrift, Ullstein Buchverlage, Berlin 2015 (Zur Geschichte der Anklage, Unterschriftenliste und Solidaritätsaktionen)
Edmondo De Amicis, Istanbul. Hauptstadt der Welt, Corso-Verlag, Hamburg 2014 (Rezensionen)
Pier Paolo Pasolini, Rom, Rom, Verlag Klaus Wagenbach, Berlin 2014
Andrea Camilleri, Mein Ein und Alles, Roman, Kindler, Reinbek 2014
Cocco & Magella, Die Toten der Villa Cappelletti, Roman, Rowohlt, Reinbek 2014 (zusammen mit Dorothea Dieckmann)
Monaldi & Sorti, Die Reform des Salaì, Roman, Aufbau Verlag, Berlin 2014
Erri De Luca, Fische schließen nie die Augen, Roman, Graf Verlag, München 2013 (Rezensionen)
Christian Frascella, Sieben kleine Verdächtige, Roman, Frankfurter Verlagsanstalt, Frankfurt/M. 2013 (Rezensionen)
Giuseppe Furno, Die Feuer von Murano. Ein Venedig-Roman, Roman, Rütten & Loening, Berlin 2013
Ugo Riccarelli, Die Residenz des Doktor Rattazzi, Roman, Paul Zsolnay Verlag, Wien 2013
Alessandro Baricco, Emmaus, Roman, Carl Hanser Verlag, München 2013
Andrea Camilleri, Die Sekte der Engel, Roman, Nagel & Kimche, Zürich 2013
Mario Desiati, Zementfasern, Roman, Verlag Klaus Wagenbach, Berlin 2012 (Rezensionen)
Gabriella Ambrosio, Der Himmel über Jerusalem, Roman, S. Fischer Verlag, Frankfurt/M. 2012
Erri De Luca, Montedidio, Roman, Graf Verlag, Berlin 2012 (Rezensionen)
Christian Frascella, Meine Schwester ist eine Mönchsrobbe, Roman, Frankfurter Verlagsanstalt, Frankfurt/M. 2012 (Rezensionen)
Andrea Camilleri, Die Münze von Akragas, Roman, Nagel & Kimche, Zürich 2012 (Rezensionen)
Monaldi & Sorti, Das Mysterium der Zeit, Roman, Aufbau Verlag, Berlin 2011
Pier Paolo Pasolini, Afrika, letzte Hoffnung, „corso libri“, Groothuis, Lohfert, Hamburg 2011 (Rezensionen)
Lorenza Foschini, Prousts Mantel, Roman, Nagel & Kimche Verlag, Zürich 2011
Pier Paolo Pasolini, Reisen in 1001 Nacht, „corso libri“, Groothuis, Lohfert, Hamburg 2011
Oscar Caplan, Curia, Roman, Piper Verlag, München 2011
Roberto Alajmo, Es war der Sohn, Roman, Hanser Verlag, München 2011 (Rezensionen)
Erri De Luca, Der Tag vor dem Glück, Roman, Graf Verlag, München 2010 (Rezensionen)
Pier Paolo Pasolini, Rom, andere Stadt, „corso libri“, Groothuis, Lohfert, Hamburg 2010 (Rezensionen)
Walter Veltroni, Die Entdeckung des Sonnenaufgangs, Roman, Klett-Cotta, Stuttgart 2010
Monaldi & Sorti, Die Entdeckung des Salaì, Roman, Kindler, Reinbek 2009 (Rezensionen)
Andrea Canobbio, Vorahnung, Erzählung, in: Lettre International 85, Sommer 2009
Benedetta Cibrario, Das Fest der Contessa, Roman, Kindler, Reinbek 2009
Pier Paolo Pasolini, Die lange Straße aus Sand, Edel Edition, Hamburg 2009 (zusammen mit Christine Gräbe) (Rezensionen)
Ottavio Cappellani, Habe die Ehre! Eine Mafia-Komödie, Roman, Rowohlt, Reinbek 2009 (Rezensionen)
Cristina De Stefano, Abenteuerliche Amerikanerinnen, Schirmer Graf, München 2008
Benedetta Craveri, Königinnen und Mätressen. Die Macht der Frauen, Hanser, München 2008 (Rezensionen)
Monaldi & Sorti, Die Zweifel des Salaì, Roman, Kindler, Reinbek 2008 (Rezensionen)
Alessandro Baricco, Diese Geschichte, Roman, Hanser, München 2008 (Rezensionen)
Monaldi & Sorti, Veritas, Roman, Kindler, Reinbek 2007 (Rezensionen)
Milena Agus, Solange der Haifisch schläft, Roman, Klett-Cotta, Stuttgart 2007 (Rezensionen)
Erri De Luca, Die Krümmung des Horizonts. Mit einer Bergsteigerin im Himalaya, Hanser Verlag, München 2006
Gaetano Savatteri, In der Sache Maddalena Pancamo, Roman, Klett-Cotta, Stuttgart 2006 (Rezensionen)
Giuseppe Bonaviri, Die blaue Gasse. Eine sizilianische Kindheit, Roman, C. H. Beck, München 2006 (Rezensionen)
Monaldi & Sorti, Secretum, Roman, Claassen, Berlin 2005
Andrea Canobbio, Der Garten,
Roman, Rowohlt, Reinbek 2005
(im Auftrag des WDR Hörspielfassung dieses Romans, WDR5, April 2006)
Vittorio Orsenigo, Der Pilzsucher in Kärnten (Briefe an Giuseppe Pontiggia), in: HORIZONTE. Italianistische Zeitschrift für Kulturwissenschaft und Gegenwartsliteratur (8. Jg.) 2004
Suad Amiry, Sharon und meine Schwiegermutter. Tagebuch vom Krieg aus Ramallah, Palästina, S. Fischer Verlag, Frankfurt/M. 2004
Erri De Luca, Ich bin da, Roman, Rowohlt, Reinbek 2004 (Rezensionen)
Laura Pariani, Sehnsucht nach Orta, Roman, München, Verlag C. H. Beck, 2002 (Rezensionen)
Silvia Di Natale, Kuraj, Roman, München, Claassen 2002
Erri De Luca, Der Himmel im Süden, Roman, Rowohlt, Reinbek 2002
Vittorio Orsenigo, Hinkende Geschichten, in: HORIZONTE 6 (2001), Tübingen
Jadelin Mabiala Gangbo, Rometta e Giulieo,
Roman (Ausschnitt)
Cesare De Marchi, Una crociera,
Roman (Ausschnitt)
Dacia Maraini, I digiuni di Catarina da Siena,
Theaterstück (Ausschnitt)
(Übersetzungen für das literarische Programm des Italienischen Kulturinstituts, Frankfurt/M.)
Cesare De Marchi, Bomben, in: HORIZONTE 5 (2000), Tübingen
Laura Pariani, Der Kamm, Erzählung, in: HORIZONTE 4 (1999), Tübingen
Maurizio Maggiani, Ermitage, in: Freibeuter, Heft 80, April 1999, Verlag Klaus Wagenbach
Laura Pariani, Drei Kröpfe und drei Gehirne - August 1895, in: Freibeuter Heft 76, April 1998, Verlag Klaus Wagenbach
Laura Pariani, Das Schwert und der Mond, Roman, Berlin 1998, Verlag Klaus Wagenbach (Rezensionen)
Luigi Malerba, Die ideale Frau für mich, in: Freibeuter, Heft 71, März 1997, Verlag Klaus Wagenbach
Pier Paolo Pasolini, Geschichten aus der Stadt Gottes, Berlin 1996, Verlag Klaus Wagenbach
Lyrik
Antonella Anedda, Vom Erker des Körpers, Gedichte, litteraturverlag roland hoffmann, München 2010
Georg Friedrich Händel, Italienische Kantaten HWV 145, 109a, 115, 151, 162 und 167a, für das booklet einer CD mit Händel-Kantaten, hrsg. von Music Concept, Haar 2009
Nanni Balestrini, 4 Gedichte, für lyrikline.org, 2006
Giovanni Fontana, Tarock XVII, in: O. Kutzmutz/Adrian La Salvia (Hg.), Halbe Sachen. Wolfenbütteler Übersetzergespräche IV-VI, Erlangener Übersetzerwerkstatt I-II, Bundesakademie für kulturelle Bildung, Wolfenbüttel 2006
Antonella Anedda, Notturni (Gedichte)
Giovanni Fontana, Gedichte
Giorgio Orelli, Gedichte
(Übersetzungen für das Internetportal für internationale Lyrik:
www.lyrikline.org, 2004)
Nanni Balestrini, Elektra-Chöre 1-3 (Gedichte), in: Jannis Kounellis, Drucksache N.F. 2, Berlin 2000 (Internationale Heiner Müller Gesellschaft)
Valentino Zeichen, Titusbogen. (Gedicht), in: Rom. Eine literarische Einladung, Berlin 1996
Rodolfo Wilcock, Gemeinplätze, in: HORIZONTE. Italianistische Zeitschrift für Kulturwissenschaft und Gegenwartsliteratur, Neuried bei München 1996
Rodolfo Wilcock, Zwei Gedichte, in: Rom. Eine literarische Einladung, hrsg. v. Margit Knapp, Berlin 1996, Verlag Klaus Wagenbach
Pier Paolo Pasolini, Monolog über die Juden, ders., Die Toten von Rom, in: „Freibeuter“ Heft 42, Berlin 1989, Verlag Klaus Wagenbach
Sachbücher, Essays
Pier Paolo Pasolini, An den neuen Leser
Pier Paolo Pasolini, Ladies and Gentlemen. Andy Warhol
Pier Paolo Pasolini, Nachtwachen (Rezensionen)
Franco Fortini, Durch Pasolini hindurch. Ein Querschnitt
Andrea Zanzotto, Pasolini Poet
Walter Siti, Das verlassene Werk
in: SCHREIBHEFT. Zeitschrift für Literatur, Nr. 73, September 2009
Norberto Bobbio, Ethik und die Zukunft des Politischen, hg. und mit einem Vorwort von Otto Kallscheuer, Berlin 2009, Verlag Klaus Wagenbach (zusammen mit Otto Kallscheuer)
Cesare Cases, Der Verlust der Totalität. Aufsätze 1953-1989, Band 22 der Reihe „Dichtung und Sprache“ der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung, Hanser, München 2009
Aufsätze italienischer Kunsthistoriker, in: Sizilien. Von Odysseus bis Garibaldi, Katalog der Ausstellung in der Kunst- und Ausstellungshalle der BRD, Bonn 2008
Aufsätze italienischer Kunsthistoriker, in: Rom und die Barbaren. Europa zur Zeit der Völkerwanderung, Katalog der Ausstellung in der Kunst- und Ausstellungshalle der BRD, Bonn 2008
Alessandro Barbero, Karl der Große. Vater Europas, Klett-Cotta, Stuttgart 2007 (Rezensionen)
Umberto Galimberti, Liebe. Eine Gebrauchsanweisung, C.H. Beck, München 2006
Aufsätze italienischer Kunsthistoriker, in: Parmigianino und der europäische Manierismus, Katalog der Ausstellung des Kunsthistorischen Museums Wien, 2003
Giovanni Sampaolo, „Proserpinens Park“. Goethes „Wahlverwandtschaften“ als Selbstkritik der Moderne, J.B. Metzler Verlag, Stuttgart/Weimar 2003
Aufsätze italienischer Kunsthistoriker, in: Venezia! Kunst aus venezianischen Palästen, Katalog der Ausstellung in der Kunst- und Ausstellungshalle der BRD, Bonn 2003
Bertrand Jordan, Alles genetisch?, EVA-Rotbuch Verlag, Hamburg 2001 (aus dem Französischen zusammen mit Bernd Wilczek)
Attilio Brilli, Das rasende Leben. Mythologie des Autos, Verlag Klaus Wagenbach, Berlin 1999
Attilio Brilli, Italiens Mitte. Alte Reisewege und Orte in der Toskana und Umbrien, Verlag Klaus Wagenbach, Berlin 1998
Vito Fumagalli, Mathilde von Canossa, Berlin 1998, Verlag Klaus Wagenbach
Norberto Bobbio, Vom Alter - De senectute, Berlin 1997, Verlag Klaus Wagenbach (Rezensionen)
Attilio Brilli, Als Reisen eine Kunst war. Vom Beginn des modernen Tourismus: Die ‚Grand Tour‘, Berlin 1997, Verlag Klaus Wagenbach
Emilio Garroni, Sinn und Paradox. Die Ästhetik, keine Fachphilosophie, Frankfurt/M. 1991, Verlag Peter Lang
Pier Paolo Pasolini, Literatur und Leidenschaft. Über Bücher und Autoren, Berlin 1989, Verlag Klaus Wagenbach