Vorträge, Seminare und Workshops
6. Wolfenbütteler Gespräch, 5.-7. Juni 2009, Leitung des Workshops: „Übungen zur Darstellung der eigenen Übersetzungsarbeit“
Kongress: Pier Paolo Pasolini in lingua tedesca: cinema, letteratura, traduzione, Casarsa della Delizia, 5.-6. Dezember 2008, Teilnahme an einer Diskussionsrunde mit Moshe Kahn und Karin Fleischanderl über das Übersetzen von Pasolini.
3. Wolfenbütteler Gespräch, 15.-17. September 2006, Leitung des Workshops: „Kultur als Übersetzung - Die kulturwissenschaftliche Wende der Übersetzungsforschung“.
3. Bensberger Gespräch, 25.-27. Januar 2002, Leitung des Workshops: „Achtung: Metapher!“
1. Bensberger Gespräch, Leitung des Workshops: „Übersetzungstheorie“
„Sprachbewegung. Praxis und Theorie der literarischen Übersetzung im Wandel“, Vortrag auf der Tagung des Verbandes deutscher Schriftsteller, Köln 3.-5. Dezember 1999
„Das Sagen der Dinge. Rilkes neunte Duineser Elegie“. Lyrik-Workshop im Rahmen der Tagung: „...wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte“. Rilkes Bedeutung für die Lyrik des 20. Jahrhunderts, Tagung der Evangelischen Akademie Iserlohn 12.-13. Mai 1999
„Multikulturalität. Fremd- und Selbstverstehen“, Vortrag vor dem Fachverband Philosophie e.V., Landesverband Hamburg, im Pädagogischen Institut der Universität Hamburg, 13. April 1999
„Einführung in die zeitgenössische italienische Literatur“, Vortrag auf der Fachtagung des Verbandes Evangelischer Büchereien e.V. auf Schloß Schwanberg, Rödelsee, 2.- 4.10.1998
„Fremde Ähnlichkeiten. Kulturelle und ästhetische Alterität als Problem der Übersetzung“, Vortrag auf der Berliner Übersetzerwerkstatt 1996 des Literarischen Colloquiums Berlin, 5. Mai 1996
„Internationale Literatur und literarische Übersetzungen im literaturwissenschaftlichen Studium“, Vortrag im Rahmen der Ringvorlesung: Wozu Literatur studieren? Neue Studienwege und Berufsbilder, Universität Hamburg, Allgemeines Vorlesungswesen, Wintersemester 1994/95, 1.12.1994
„Hölderlin in italienischer Übersetzung. Zur Übersetzung poetologischer Begriffe in Hölderlins Dichtung“. Vortrag auf der Tagung der Hölderlin-Gesellschaft, 27. Mai 1994
„Sprache und Computer“, Vortrag auf dem Symposium des Hamburger Graduiertenkollegs „Ästhetische Bildung“ in der Akademie Sankelmark, 18.-20.6.1993
„Friedrich Schelling: Philosophie der Kunst“, Vortrag vor der Gesellschaft für Kunstgeschichte, Literatur und Philosophie, e.V., Hamburg, Evangelisches Zentrum Rissen, 9. September 1993
„Freiheit zur Treue. Vom Überleben eines alten Dilemmas und dem Bund des Übersetzers mit dem Unübersetzbaren“, Vortrag auf der Deutsch-Italienischen Fachtagung der Guardini-Stiftung: „Schrift - Sinne. Exegese, Interpretation, Dekonstruktion“, Villa Vigoni, 11.-18. September 1993
„Das Ästhetische ist das Unübersetzbare. Erfahrungen mit Individualität im Literaturunterricht“, Vortrag im Rahmen der Ringvorlesung: Wider die Verkürzung der Vernunft. Ästhetische Bildung, Universität Hamburg, Allgemeines Vorlesungswesen, 26. Oktober 1993