Vorträge, Seminare und Workshops
Geniale Freundschaften. Übersetzen zwischen Italien und Deutschland., Treffen des Deutsch-Italienischen Übersetzerpreises, Abendveranstaltung mit Veronica Raimo, Claudia Durastanti und ihrer Übersetzerin Annette Kopetzki, Literarisches Colloquium Berlin 12. Juni 2023 (Weitere Informationen | Foto 1 © Tobias Bohm | Foto 2 © Tobias Bohm)
Schmerzgrenze: Die Übersetzung von Gewalt in Theatertexten, Ein Gespräch dreier Übersetzer:innen von Dramentexten, moderiert von Annette Kopetzki, Deutsches Schauspielhaus, Hamburg 2. Mai 2023 (Weitere Informationen | Foto 1 | Foto 2)
Übersetzen ist eine Kunst – Werkstattberichte als Grundlage einer Ästhetik der Übersetzung, DÜF-Gastdozentur am Institut für Slavistik der Universität Hamburg, Wintersemester 2022/2023
Die literarische Übersetzung, das Übersetzen: Theorie eines Begriffs, Probleme der Praxis, Berichte aus der Werkstatt und Übersetzungsübungen, DÜF-Gastdozentur am Institut für Romanistik der Martin-Luther-Universität Halle/Wittenberg, Wintersemsester 2021/22
Übersetzungstheorien – brauchbar für die Praxis?, Webinar, Deutscher Übersetzerfonds, 2. Juni 2022 (Weitere Informationen)
„Die Sprache Europas ist die Übersetzung“, Europa-Tag der Übersetzerinnen und Übersetzer, Bad Oeynhausen, 6./7. Mai 2022 (Programmheft)
Die literarische Übersetzung, das Übersetzen: Theorie eines Begriffs, Probleme der Praxis, Berichte aus der Werkstatt und Übersetzungsübungen, Seminar im Rahmen einer Gastdozentur am Institut für Romanistik der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg, Wintersemester 2021/22
Un diletto, il dialetto? Dialekt in der Literaturübersetzung, Italienzentrum der Freien Universität Berlin, 9. Dezember 2021 (Weitere Informationenen)
Zwischen den Sprachen: Von Pasolini bis Camilleri, Literarischer Club Zürich, 8. September 2021 (Weitere Informationen)
Workshop „Dialekt als Übersetzungsproblem“, Istituto Italiano di Studi Germanici (Rom), 14. Juli 2021 (Weitere Informationen)
Workshop „Diverse lingue, orribili favelle“ – Dantes Dialekte, Annette Kopetzki stellt Dante als vielsprachigen Autor vor und präsentiert Übersetzungen im Vergleich (Deutsch und Italienisch), Kunsthaus Mürz/Neuberg an der Mürz, 3. Juli 2019 (Weitere Informationen)
„Ich hatte das Wort Hoffnung vollkommen aus meinem Vokabular gestrichen“ – Leben und Werk Pier Paolo Pasolinis, Lesung und Moderation Annette Kopetzki, Übersetzerin, und Maria Hartmann, Alte Druckerei Hamburg-Ottensen, 22. Dezember 2018 (Weitere Informationen)
Nichts als angespannte Muskeln – Die Übersetzer Isabel Bogdan, Ingo Herzke und Annette Kopetzki präsentieren Gardam, Kennedy und Parrella, Literaturhaus Hamburg, 15. November 2018 (Weitere Informationen)
Hieronymustag 2018: „Katakomben. Übersetzerinnen brechen aus.“ Ein Abend mit Lesung und Gespräch, u.a. zu Wanda Marasco, Am Hügel von Capodimonte, Buchhandlung Christiansen, Hamburg, 25. September 2018 (dazu ein NDR-Interview [nachhören])
„56 deutsche Dantes“, Sibylle Lewitscharoff und Annette Kopetzki im Gespräch über 56 Übersetzungen von Dantes Göttlicher Komödie, die die Autorin für ihren Roman Das Pfingstwunder ausgewertet hat, Literaturhaus Berlin, 23. November 2017
Inputreferat: „Übersetzungen zum Sprechen bringen. Wie geben wir Einblick in die Übersetzerwerkstatt?“, 9. Schweizer Symposium für literarische Übersetzerinnen und Übersetzer: Übersetzer auf die Bühne!, JULL, Junges Literaturlabor Zürich, 18. November 2017
„Gläserne Übersetzer“, Live-Übersetzung und Diskussion mit dem Publikum, zum Hieronymustag in Hamburg. Gesa Schröder und Annette Kopetzki übersetzen Marco Lodoli, Il fiume, Zentralbibliothek Hamburg, 30. September 2017
Lesung aus Maurizio Torchio, Das angehaltene Leben, bei der Veranstaltung: „Verbrecher, Taugenichtse und Clochards“ – Hamburger Übersetzerinnen packen aus, Buchhandlung Christiansen, Hamburg, 26. September 2017
Lesung aus Alessandro Baricco, Die junge Braut, im Rahmen der Lesecollage Hamburger Übersetzerinnen: „Rausch. Texte zwischen Gier, Ekstase und Delirium“, Nachtasyl im Thalia Theater, Hamburg, 25. September 2017 (Weitere Informationen)
Liebe wird überschätzt, Autorengespräch mit Valeria Parrella (Internationales Literaturfestival Berlin), Haus der Berliner Festspiele, 12. September 2017 (Weitere Informationen)
Maurizio Torchio, Das angehaltene Leben, Lesung und Autorengespräch mit Maurizio Torchio, Moderation und Übersetzung Dr. Annette Kopetzki (auf Italienisch und Deutsch), Istituto Italiano di Cultura Hamburg, 19. Juni 2017 (Weitere Informationen)
Übersetzungsworkshop Italienisch beim 33. Österreichischen Übersetzerseminar, in Ysper, Österreich, 5.–7. Mai 2017
Übersetzungsworkshop Italienisch, Romanisches Seminar der Christian-Albrechts-Universität zu Kiel, 27. Mai 2016
Literaturübersetzung aus dem Italienischen, Workshop an der Humboldt-Universität zu Berlin, 12. Mai 2016
„Die Welt Edmondo De Amicis“, Annette Kopetzki stellt die ersten vier Bände der deutschen Werkausgabe mit den Reisereportagen des italienischen Autors Edmondo De Amicis vor, Buchhandlung Dante Connection, Berlin, 11. Mai 2016 (Weitere Informationen)
„Man muss dem Skandal ins Auge blicken“, Lesung und Gespräch über Pier Paolo Pasolini, mit Annette Kopetzki und Christoph Klimke, Literaturhaus Berlin, 25. Februar 2016 (Weitere Informationen)
„Jüngere italienische Literatur“, vorgestellt in der Veranstaltungsreihe „Literatur in Halstenbek“, 22. Oktober 2015 (Bericht im Hamburger Abendblatt)
„Dialekte in der italienischen Literatur – ein Übersetzungsproblem?“, Vortrag im Rahmen der Veranstaltungsreihe der Deutsch-Italienischen-Gesellschaft Bochum e.V., 30. Januar 2015
Podiumsdiskussion über Lyrik-Anthologien und Lyrik-Übersetzung mit Roger Perret und Annarosa Zweifel Azzone, Nationalbibliothek Bern (im Rahmen des Festakts zur 40-Jahr-Feier der ch Reihe der ch Stiftung am 28. November 2014)
„Pier Pasolo Pasolinis Essays – Vielfalt der Themen und Stilmittel“, Vortrag am Italien-Zentrum der TU Dresden, 28. Oktober 2014 (Informationen)
„Gläserne Übersetzer“, Aktion der Weltlesebühne zum Internationalen Übersetzertag, 30. September 2014, Hamburg (Pressemitteilung)
Die Literaturübersetzer – Künstler im Auftrag, Organisation und Moderation des Symposiums der Weltlesebühne zum Europäischen Tag der Sprachen, 19. September 2014, Berlin (Programm)
10. Wolfenbütteler Gespräch, 7.-10. Juni 2013, Leitung des Workshops: „Sprachgefühl“, zusammen mit Frank Heibart
„Praxis und Theorie des literarischen Übersetzens - neue Perspektiven“, Vortrag an der Universität Rostock, 7. Mai 2012 (Plakat)
„Pasolini in Italien - längs der langen Straße aus Sand“, Vortrag auf der Berliner Tagung „Die Reisen des Pier Paolo Pasolini“, 8.-9. Oktober 2011, Zeughauskino Berlin
„Erfundene und echte Dialekte in Übersetzungen“, Vortrag und Lesung in der Bücherstube Fuhlsbüttel, Hamburg, im Rahmen des Internationalen Übersetzertages, 27. September 2011
10. Internationales Literaturfest „Poetische Quellen 2011“: Gespräch mit Arnold Stadler und Hans Ulrich Reck über: „Pier Paolo Pasolini - Von der Sehnsucht nach dem Heiligen“, 26. August 2011
6. Wolfenbütteler Gespräch, 5.-7. Juni 2009, Leitung des Workshops: „Übungen zur Darstellung der eigenen Übersetzungsarbeit“
Kongress: Pier Paolo Pasolini in lingua tedesca: cinema, letteratura, traduzione, Casarsa della Delizia, 5.-6. Dezember 2008, Teilnahme an einer Diskussionsrunde mit Moshe Kahn und Karin Fleischanderl über das Übersetzen von Pasolini.
3. Wolfenbütteler Gespräch, 15.-17. September 2006, Leitung des Workshops: „Kultur als Übersetzung - Die kulturwissenschaftliche Wende der Übersetzungsforschung“.
3. Bensberger Gespräch, 25.-27. Januar 2002, Leitung des Workshops: „Achtung: Metapher!“
1. Bensberger Gespräch, Leitung des Workshops: „Übersetzungstheorie“
„Sprachbewegung. Praxis und Theorie der literarischen Übersetzung im Wandel“, Vortrag auf der Tagung des Verbandes deutscher Schriftsteller, Köln 3.-5. Dezember 1999
„Das Sagen der Dinge. Rilkes neunte Duineser Elegie“. Lyrik-Workshop im Rahmen der Tagung: „...wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte“. Rilkes Bedeutung für die Lyrik des 20. Jahrhunderts, Tagung der Evangelischen Akademie Iserlohn 12.-13. Mai 1999
„Multikulturalität. Fremd- und Selbstverstehen“, Vortrag vor dem Fachverband Philosophie e.V., Landesverband Hamburg, im Pädagogischen Institut der Universität Hamburg, 13. April 1999
„Einführung in die zeitgenössische italienische Literatur“, Vortrag auf der Fachtagung des Verbandes Evangelischer Büchereien e.V. auf Schloß Schwanberg, Rödelsee, 2.- 4.10.1998
„Fremde Ähnlichkeiten. Kulturelle und ästhetische Alterität als Problem der Übersetzung“, Vortrag auf der Berliner Übersetzerwerkstatt 1996 des Literarischen Colloquiums Berlin, 5. Mai 1996
„Internationale Literatur und literarische Übersetzungen im literaturwissenschaftlichen Studium“, Vortrag im Rahmen der Ringvorlesung: Wozu Literatur studieren? Neue Studienwege und Berufsbilder, Universität Hamburg, Allgemeines Vorlesungswesen, Wintersemester 1994/95, 1.12.1994
„Hölderlin in italienischer Übersetzung. Zur Übersetzung poetologischer Begriffe in Hölderlins Dichtung“. Vortrag auf der Tagung der Hölderlin-Gesellschaft, 27. Mai 1994
„Sprache und Computer“, Vortrag auf dem Symposium des Hamburger Graduiertenkollegs „Ästhetische Bildung“ in der Akademie Sankelmark, 18.-20.6.1993
„Friedrich Schelling: Philosophie der Kunst“, Vortrag vor der Gesellschaft für Kunstgeschichte, Literatur und Philosophie, e.V., Hamburg, Evangelisches Zentrum Rissen, 9. September 1993
„Freiheit zur Treue. Vom Überleben eines alten Dilemmas und dem Bund des Übersetzers mit dem Unübersetzbaren“, Vortrag auf der Deutsch-Italienischen Fachtagung der Guardini-Stiftung: „Schrift - Sinne. Exegese, Interpretation, Dekonstruktion“, Villa Vigoni, 11.-18. September 1993
„Das Ästhetische ist das Unübersetzbare. Erfahrungen mit Individualität im Literaturunterricht“, Vortrag im Rahmen der Ringvorlesung: Wider die Verkürzung der Vernunft. Ästhetische Bildung, Universität Hamburg, Allgemeines Vorlesungswesen, 26. Oktober 1993