Preise und Stipendien
Mazzucchetti-Gschwend-Übersetzungspreis (vormals Deutsch-italienischer Übersetzerpreis) 2024
Gesamtwerk; insbesondere Stefano Massini, Die Lehman Brothers, Hanser Verlag, München 2022
Aus der Begründung der Jury:
Schwungvoll, farbenprächtig und betörend, so kommt Annette Kopetzkis Übersetzung von Stefano Massinis zeitgenössischem Epos „Die Lehman Brothers“ daher. Lexikalisch einfallsreich und rhythmisch virtuos bildet Kopetzki die Versform des Originals nach und folgt den Sprachbewegungen mit großer Musikalität. Lapidare Beschreibungen wechseln mit pointierter wörtlicher Rede, biblisches Pathos wird mit düsterem Witz kontrastiert. Das von ihr erstellte Glossar der hebräischen und jiddischen Begriffe bezeugt die Souveränität, mit der Kopetzki der Vielfalt der Sprachschichten gerecht geworden ist. Dass der auf 850 Seiten dargebotene Aufstieg und Fall einer Dynastie federleicht wirkt, liegt am Swing von Annette Kopetzki.
Die feierliche Preisverleihung fand am 13. Juni 2024 mit dem italienischen Kulturminister Gennaro Sangiuliano und Kulturstaatsministerin Claudia Roth in der Italienischen Botschaft in Berlin statt.
Paul-Celan-Preis des Deutschen Literaturfonds für herausragende Literaturübersetzungen (2019)
Gesamtwerk; insbesondere Wanda Marasco, Am Hügel von Capodimonte, Zsolnay Verlag, Wien 2018
Förderpreis der Hamburger Kulturbehörde für literarische Übersetzung
Maurizio Torchio, Das angehaltene Leben, Zsolnay Verlag, Wien 2017
Laura Pariani, Das Schwert und der Mond, Roman, Verlag Klaus Wagenbach, Berlin 1998
Erri De Luca, Ich bin da, Roman, Rowohlt, Reinbek 2004
Arbeitsstipendium des Deutschen Übersetzerfonds
Ginevra Lamberti, Der Aufruhr unserer Herzen, Piper Verlag, München 2024
Stefano Massini, Die Lehman Brothers, Roman/Ballade, Hanser Verlag, München 2022
Wanda Marasco, Am Hügel von Capodimonte, Zsolnay Verlag, Wien 2018
Andrea Camilleri, Inseguendo un'ombra (noch kein dt. Titel), Roman, Nagel & Kimche, Zürich
Edmondo De Amicis, Istanbul. Hauptstadt der Welt, Corso-Verlag, Hamburg 2014
Ottavio Cappellani, Habe die Ehre! Eine Mafia-Komödie, Roman, Rowohlt, Reinbek 2009
Roberto Alajmo, Es war der Sohn, Roman, Hanser Verlag, München 2011
Erri De Luca, Der Tag vor dem Glück, Roman, Graf Verlag, München 2010