Eigene Veröffentlichungen (Auswahl)
Bücher
Friedmar Apel/Annette Kopetzki, Literarische Übersetzung, Metzler Verlag, Stuttgart 2003
Beim Wort nehmen. Sprachtheoretische und ästhetische Probleme der literarischen Übersetzung, Stuttgart 1996, Metzler & Poeschel Verlag für Wissenschaft und Forschung
Ingrid Warburg Spinelli, Die Dringlichkeit des Mitleids und die Einsamkeit, nein zu sagen, Erinnerungen 1910-1989, bearbeitet von Annette Kopetzki, Hamburg 1989, Verlag Dölling und Galitz
Lexikonartikel
Artikel „Übersetzung“ in dem Handbuch „Medien der Literatur“, erscheint im September 2013 bei de Gruyter, Berlin/New York
Artikel „Übersetzung“, in: Reallexikon der Deutschen Literaturwissenschaft, Bd. 3, hg. v. Jan-Dirk Müller, Berlin/New York 2003
Aufsätze zur
Übersetzung
Praxis und Theorie des literarischen Übersetzens. Neue Perspektiven, in: Albrecht Buschmann (Hg.), Gutes Übersetzen. Neue Perspektiven für Theorie und Praxis des Literaturübersetzens, Walter de Gruyter, Berlin 2015 (Details)
Einige Gedanken über die Verwandtschaft zwischen Metapher und Übersetzung, in: O. Kutzmutz/ P. Waterhouse (Hg.), Halbe Sachen. Dokument der Wolfenbütteler Übersetzergespräche I-III, Wolfenbüttel 2004
Fährmänner und Fährfrauen über sich und das literarische Übersetzen, in: Kunst & Kultur Nr. 5 (2002)
Das Überwinden der Bescheidenheit. 30 Jahre Organisation der Übersetzer, in: Kunst & Kultur Nr. 8 (1999)
Die literarische Übersetzung im Studium der Germanistik, in: Bodo Lecke (Hg.), Literaturstudium und Deutschunterricht auf neuen Wegen, Frankfurt/M. 1996
Probleme der Übersetzung eines poetologischen Begriffs in Hölderlins Gedichten, in: Hölderlin-Jahrbuch, Band 29 (1994/95), Stuttgart 1995
Freiheit zur Treue. Vom Überleben eines alten Dilemmas und dem Bund des Übersetzers mit dem Unübersetzbaren, in: P. Chiarini/H.D. Zimmermann (Hg.), Schrift Sinne. Exegese, Interpretation, Dekonstruktion, Schriftenreihe des Forum Guardini, Band 3, Berlin 1994
Das Geheimnis von Babel. George Steiner über Sprache und Übersetzung, in: Zeitschrift für Didaktik der Philosophie, Nr.1 (1993)
Verstehen des Anderen. Das Verhältnis zwischen Selbst- und Fremdverstehen im interkulturellen Dialog, in: J.-P. Wils/H.-P. Mahnke (Hg.), Multikulturalität. Traum- Alptraum- Wirklichkeit. Jahrespublikation 1989 der Zeitschrift Ethik und Unterricht
Aufsätze zur Literatur
Mit scharfem Blick und feinem Ohr – Von der Sprachkritik zur Übersetzungskritik – Ein Symposium für Kritiker, Übersetzer und Lektoren, in: Übersetzen, 01/2010
Aber denn doch wohl nicht gar so sehr. Partikeln-Workshop in Berlin, in: Übersetzen, 01/2009
5. Wolfenbütteler Gespräch 13.–15. Juni 2008, in: Übersetzen, 02/2008
Religiöse Spuren in der modernen Literatur, in: Der Evangelische Buchberater, Heft 2 (2005)
Kindheit von Jungen in moderner Belletristik, in: Der Evangelische Buchberater, Heft 2 (2004)
Fremdheit in moderner Belletristik, in: Der Evangelische Buchberater, Heft 2 (2003)
Übersetzen als Kunst. Die Wolfenbütteler Übersetzergespräche 2001, in: Übersetzen, 03/2001
Il canto seducente della finizione. La scrittura di Laura Pariani, in: Nuova Prosa. Semestrale di narrativa, 28 (2000), Greco & Greco Editori, Mailand
Congedo da Klopstock, in: Rivista interdisciplinare di studi romantici, Nr. 7/8 (1999)
Ein italienischer Abend in der Bücherei. Neue Literatur von jüngeren italienischen Autoren und Autorinnen, Beilage in: Der Evangelische Buchberater, Heft 1 (1999) Nr. 22
Juan Rodolfo Wilcock (1919-1978), Nachwort zu: J.R. Wilcock, Das Stereoskop der Einzelgänger, Freiburg 1995, Beck & Glückler Verlag
Über Rodolfo Wilcock, in: ZIBALDONE. Zeitschrift für italienische Kultur der Gegenwart, Nr. 13 (1992)
Rom, Archäologie der Träume, in: Peter Kammerer (Hg.), Italien, Menschen Landschaften, Berlin 1988, Verlag Elefanten Press
Zum Lesen muß in Italien noch erzogen werden, in: Börsenblatt des Deutschen Buchhandels, September 1988 (Sondernummer zur Frankfurter Buchmesse)
Die Buchhandlung Herder in Rom, in: Börsenblatt des Deutschen Buchhandels, September 1988 (Sondernummer zur Frankfurter Buchmesse)
Porträt: Pier Paolo Pasolini, in: Börsenblatt des Deutschen Buchhandels, September 1988 (Sondernummer zur Frankfurter Buchmesse)
Amerikanisiertes Italien. Neue Identitäten in der post-industriellen Konsumgesellschaft, in: Zeitschrift für Didaktik der Philosophie, Nr. 3 (1987)