|
60/141 |
|
Mario Desiati
Zementfasern
Roman, Verlag Klaus Wagenbach, Berlin 2012
„In diesem Zusammenhang sei auch die bemerkenswerte
Übersetzung erwähnt. Man merkt die Sorgfalt, mit dem die
Übersetzerin Annette Kopetzki sich dem Buch und der Thematik
genähert hat. Ich weiß nicht, wie sie es gemacht hat,
aber sie hat es geschafft, dem Buch auch auf Deutsch eine
italienische Sprachfärbung zu geben. Man meint förmlich,
die italienische Sprachmelodie während des Lesens zu
hören.“
Britta Langhoff, Revierpassagen, 24.11.2012
„Mario Desiati war einer der Anwärter des wichtigsten
italienischen Literaturpreises Premio Strega. Jetzt liegt auch
sein Buch ‚Ternitti‘ in einer exzellenten
Übersetzung vor.
Augenmerk verdient die nun vorliegende Übersetzung ins
Deutsche von Annette Kopetzki: Bestechend die gewissenhafte
Nähe zum Original in der Syntax, vor allem aber eine
ausgesprochen gelungene, virtuose Ausdifferenzierung des
sprachlichen Registers. Dadurch wird insbesondere der poetische,
streckenweise betont sinnliche Charakter des Romans fassbar.
Außerdem führt ein versierter Umgang mit
Wortneuschöpfungen und dialektalen Textstellen zum Eindruck
einer insgesamt sensiblen, sehr gut lesbaren, fast schon
‚dynamischen‘ Übertragung. Dem Leser
ermöglicht das eine bereichernde, informative wie
gleichzeitig emotional fesselnde Lektüre.“
Katrin Schmeißner,
literaturkritik.de
Nr. 10, Oktober 2012
Veranstaltungen:
Mario Desiati über seinen Roman
„Zementfasern“
Internationales
Literaturfestival Berlin
Mittwoch, 12. September 2012, 18 Uhr
Haus der Berliner Festspiele, Oberes Foyer
Moderation: Annette Kopetzki
Lesung: Matthias Schwernikas
Harbour
Front Literaturfestival - Mario Desiati
Sonntag, 16. September 2012, 19 Uhr
St. Pauli Kirche, Pinnasberg 80, 20359 Hamburg
Moderation: Annette Kopetzki
Deutscher Text:
Lisa Grosche
Eintritt: 12 EUR
(Tickets)
|
